2 பேதுரு 1:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 4

2 பேதுரு 1:4

← 2 பேதுரு 1:3 2 பேதுரு 1:4 (IRV) 2 பேதுரு 1:5 →
தம்முடைய மகிமையினாலும் காருணியத்தினாலும் நம்மை அழைத்தவரை அறிகிற அறிவினாலே ஜீவனுக்கும் தேவபக்திக்கும் வேண்டிய எல்லாவற்றையும், அவருடைய தெய்வீக வல்லமையானது நமக்குத் தந்தருளினது மட்டுமல்லாமல்,
இச்சையினால் உலகத்தில் உள்ள தீமைக்குத் தப்பி, தெய்வீக சுபாவத்திற்குப் பங்குள்ளவர்களாவதற்காக, அதிக மேன்மையும் அருமையான வாக்குத்தத்தங்களும் அவைகளினாலே நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
இப்படியிருக்க, நீங்கள் அதிக கவனம் உள்ளவர்களாக உங்களுடைய விசுவாசத்தோடு தைரியத்தையும், தைரியத்தோடு ஞானத்தையும்,

வசன உரை

IRV

இச்சையினால்G1722 G1939 உலகத்தில்G1722 G2889 உள்ள தீமைக்குத்G5356 தப்பி,G668 தெய்வீகG2304 சுபாவத்திற்குப்G5449 பங்குள்ளவர்களாவதற்காக,G2443 G1096 G2844 அதிக மேன்மையும்G3176 G2532 அருமையானG5093 வாக்குத்தத்தங்களும்G1862 அவைகளினாலேG1223 G3739 நமக்குக்G2254 கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.G1433

மூல கிரேக்கம்

δι’ ὧν τὰ μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
δι’
 di’ G1223 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPF
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
μέγιστα
 megista G3176 A-NPN-S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίμια
 timia G5093 A-NPN
ἐπαγγέλματα
 epangelmata G1862 N-NPN
δεδώρηται,
 dedōrētai G1433 V-RPI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τούτων
 toutōn G5130 D-GPN —
γένησθε
 genēsthe G1096 V-2ADS-2P
θείας
 theias G2304 A-GSF
κοινωνοὶ
 koinōnoi G2844 A-NPM
φύσεως,
 phuseōs G5449 N-GSF
ἀποφυγόντες
 apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐν
 en G1722 PREP
κόσμῳ
 kosmō G2889 N-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ
 epithumia G1939 N-DSF
φθορᾶς.
 phthoras G5356 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): G575 மற்றும் G5343 இலிருந்து; (உருவகமாக) தப்புதல்
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): G1435 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); இலவசமாக அளித்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): G1861 இலிருந்து; தன்னை ஒப்புக்கொடுத்தல் (ஏதாவது ஒரு நன்மையை அளிப்பதாக உறுதியளிப்பதன் மூலம்)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): G2316 இலிருந்து; தெய்வீகமான (அலிப்பால் பெயர்ச்சொல்லாக, தெய்வத்தன்மை)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): G2839 இலிருந்து; பங்காளி, அதாவது கூட்டாளி
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
  • G3176 — μέγιστος (mégistos, meg'-is-tos): G3173 இன் உயர்வுநிலை (superlative); மிகப்பெரிய அல்லது மிகவும் பெரிய
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): G5092 இலிருந்து; மதிப்புள்ள, அதாவது (புறநிலையாக) விலையுயர்ந்த, அல்லது (அகநிலையாக) கனம்பெற்ற, மதிக்கப்பட்ட, அல்லது (உருவகமாக) அருமையான
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): G5351 இலிருந்து; கேடு, அதாவது அழிவு (தானாக நேர்ந்ததோ விளைவிக்கப்பட்டதோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): G5453 இலிருந்து; வளர்ச்சி (முளைத்தல் அல்லது விரிதல் மூலம்), அதாவது (உட்பொருளாக) இயற்கையான உற்பத்தி (வம்சவழி); விரிவாக, ஓர் இனம் அல்லது வகை; உருவகமாக, பிறவிச் சுபாவம், அமைப்பு அல்லது வழக்கம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): சங்கீதங்கள் 36:7, சங்கீதங்கள் 56:10, சங்கீதங்கள் 108:7, மத்தேயு 3:8, லூக்கா 1:75, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, ரோமர் 6:4, ரோமர் 12:2, 1 கொரிந்தியர் 15:58, கலாத்தியர் 3:22, 1 தீமோத்தேயு 4:8, 2 தீமோத்தேயு 1:1, 2 தீமோத்தேயு 2:19, தீத்து 2:12, எபிரெயர் 3:1, யாக்கோபு 2:12, 1 பேதுரு 1:7, 1 பேதுரு 1:15, 1 பேதுரு 2:4, 2 பேதுரு 1:9, 2 பேதுரு 1:15, 2 பேதுரு 2:12, 2 பேதுரு 2:20, 1 யோவான் 2:29, 1 யோவான் 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/1/4&oldid=0"