1 பேதுரு 1:7
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7
1 பேதுரு 1:7
| ← 1 பேதுரு 1:6 | 1 பேதுரு 1:7 (IRV) | 1 பேதுரு 1:8 → |
|---|---|---|
இதிலே நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறீர்கள்; என்றாலும், துன்பப்படவேண்டியது அவசியம் என்பதால், இப்பொழுது கொஞ்சக்காலம் பலவிதமான சோதனைகளினாலே துக்கப்படுகிறீர்கள்.
|
அழிந்துபோகிற தங்கம் நெருப்பினாலே சோதிக்கப்படும்; அதைவிட அதிக விலையுயர்ந்த உங்களுடைய விசுவாசம் சோதிக்கப்பட்டு, இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கனமும் மகிமையும் உண்டாகக் காணப்படும்.
|
நீங்கள் அவரைப் பார்க்காமல் இருந்தும் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்; இப்பொழுது நீங்கள் அவரைப் பார்க்காமல் இருந்தும் அவர்மேல் விசுவாசம் வைத்து, சொல்லமுடியாததும், மகிமையினால் நிறைந்ததுமாக இருக்கிற சந்தோஷம் உள்ளவர்களாகக் களிகூர்ந்து,
|
வசன உரை
அழிந்துபோகிறG622 தங்கம்G5553 நெருப்பினாலேG1223 G4442 சோதிக்கப்படும்;G1381 அதைவிட அதிகG4183 விலையுயர்ந்தG5093 உங்களுடையG5216 விசுவாசம்G4102 சோதிக்கப்பட்டு,G1383 இயேசுகிறிஸ்துG2424 G5547 வெளிப்படும்போதுG1722 G602 உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியும்G1868 கனமும்G2532 G5092 மகிமையும்G2532 G1391 உண்டாகக்G1519 காணப்படும்.G2147
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
πολυ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τιμιώτερον |
timiōteron | G5093 | A-NSN-C | |
χρυσίου |
chrusiou | G5553 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀπολλυμένου, |
apollumenou | G622 | V-PMP-GSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δοκιμαζομένου, |
dokimazomenou | G1381 | V-PPP-GSN | |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): G601 இலிருந்து; வெளிப்படுத்துதல்
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): G1384 இலிருந்து; சோதித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, அங்கீகரித்தல்
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): G1382 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு சோதித்தல்; உட்பொருளாக, நம்பகத்தன்மை
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): G1909 மற்றும் G134 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; புகழ்ச்சி; பருப்பொருளாக, பாராட்டத்தக்க ஒரு காரியம்
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): G5092 இலிருந்து; மதிப்புள்ள, அதாவது (புறநிலையாக) விலையுயர்ந்த, அல்லது (அகநிலையாக) கனம்பெற்ற, மதிக்கப்பட்ட, அல்லது (உருவகமாக) அருமையான
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 இன் சிறுமை வடிவம்; பொன்னாலான ஒரு பொருள், அதாவது பொன் முலாம், ஆபரணம், அல்லது நாணயம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இல் — 1 பேதுரு 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7
- கூடும் — 1 சாமுவேல் 2:30, மத்தேயு 19:28, மத்தேயு 25:21, மத்தேயு 25:23, யோவான் 5:44, யோவான் 12:26, ரோமர் 2:7, ரோமர் 2:29, 1 கொரிந்தியர் 4:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7-12, யூதா 1:24
- விலையுயர்ந்த — நீதிமொழிகள் 3:13-15, நீதிமொழிகள் 8:19, நீதிமொழிகள் 16:16, 1 பேதுரு 2:4, 1 பேதுரு 2:7, 2 பேதுரு 1:1, 2 பேதுரு 1:4
- என்று — பிரசங்கி 5:14, எரேமியா 48:36, லூக்கா 12:20-21, லூக்கா 12:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, யாக்கோபு 5:2-3, 2 பேதுரு 3:10-12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:16-17
- சோதிக்கப்பட்டு — யோபு 23:10, சங்கீதங்கள் 66:10-12, நீதிமொழிகள் 17:3, ஏசாயா 48:10, எரேமியா 9:7, சகரியா 13:9, மல்கியா 3:3, ரோமர் 5:3-4, யாக்கோபு 1:3-4, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 4:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10
- சோதிக்கப்படும் — யோபு 23:10, சங்கீதங்கள் 66:10, நீதிமொழிகள் 17:3, ஏசாயா 48:10, சகரியா 13:9, 1 கொரிந்தியர் 3:13, 1 பேதுரு 4:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (65): ஆதியாகமம் 22:1, யாத்திராகமம் 15:25, யாத்திராகமம் 37:4, எண்ணாகமம் 5:28, எண்ணாகமம் 31:23, உபாகமம் 8:2, உபாகமம் 8:16, நியாயாதிபதிகள் 3:1, 1 சாமுவேல் 30:3, 1 இராஜாக்கள் 17:13, 1 இராஜாக்கள் 17:17, 2 நாளாகமம் 32:31, யோபு 1:22, யோபு 2:3, யோபு 7:18, யோபு 28:1, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 37:34, சங்கீதங்கள் 94:19, சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 139:23, நீதிமொழிகள் 21:21, நீதிமொழிகள் 25:3, நீதிமொழிகள் 25:4, நீதிமொழிகள் 27:21, நீதிமொழிகள் 31:30, ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 24:15, ஏசாயா 43:4, எரேமியா 6:29, எரேமியா 30:19, எசேக்கியேல் 39:13, தானியேல் 11:35, தானியேல் 12:10, மத்தேயு 6:18, மத்தேயு 7:25, லூக்கா 19:17, யோவான் 12:43, ரோமர் 2:10, ரோமர் 8:18, ரோமர் 8:23, ரோமர் 8:28, ரோமர் 16:10, 1 கொரிந்தியர் 3:12, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 2 கொரிந்தியர் 4:8, 2 கொரிந்தியர் 4:17, 2 கொரிந்தியர் 5:2, 2 கொரிந்தியர் 10:18, 2 கொரிந்தியர் 12:10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:12, 1 தீமோத்தேயு 6:14, 2 தீமோத்தேயு 2:21, 2 தீமோத்தேயு 4:1, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 11:1, எபிரெயர் 11:17, எபிரெயர் 11:25, யாக்கோபு 5:11, 1 பேதுரு 1:6, 1 பேதுரு 1:18, 1 பேதுரு 5:10, 1 யோவான் 2:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; அக்கினி; தயவு-கொடுமை; ஆவிக்குரிய சோதனைகள்
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; விசுவாசம்; அக்கினி; பொன்; கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை; சோதனை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நிலைத்திருத்தல்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை