லூக்கா 12:33

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 33

லூக்கா 12:33


← லூக்கா 12:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 12:33 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 12:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
பயப்படாதே சிறுமந்தையே, உங்களுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுக்க உங்களுடைய பிதா பிரியமாக இருக்கிறார்.
உங்களுக்கு உள்ளவைகளை விற்று ஏழைகளுக்குக் கொடுங்கள், பழமையாகப் போகாத பணப்பைகளையும் குறையாத பொக்கிஷத்தையும் பரலோகத்திலே உங்களுக்குச் சம்பாதித்து வையுங்கள், அங்கே திருடன் அணுகுகிறதுமில்லை, பூச்சி அரிக்கிறதுமில்லை.
உங்களுடைய பொக்கிஷம் எங்கே இருக்கிறதோ அங்கே உங்களுடைய இருதயமும் இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

உங்களுக்குG5216 உள்ளவைகளைG5224 விற்றுG4453 ஏழைகளுக்குக்G1654 கொடுங்கள்,G1325 பழமையாகப்G3822 போகாதG3361 பணப்பைகளையும்G905 குறையாதG413 பொக்கிஷத்தையும்G2344 பரலோகத்திலேG1722 G3772 உங்களுக்குச்G1438 சம்பாதித்துG4160 வையுங்கள், அங்கேG3699 திருடன்G2812 அணுகுகிறதுமில்லை,G3756 G1448 பூச்சிG4597 அரிக்கிறதுமில்லை.G3761 G1311


மூல கிரேக்கம்

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πωλήσατε
pōlēsate G4453 V-AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑπάρχοντα
huparchonta G5224 V-PAP-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
δότε
dote G1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην.
eleēmosunēn G1654 N-ASF
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
βαλάντια
balantia G905 N-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
παλαιούμενα,
palaioumena G3822 V-PPP-APN
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἀνέκλειπτον
anekleipton G413 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ὅπου
hopou G3699 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐγγίζει,
engizei G1448 V-PAI-3S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
σὴς
sēs G4597 N-NSM
διαφθείρει·
diaphtheirei G1311 V-PAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G413 — ἀνέκλειπτος (anékleiptos, an-ek'-lipe-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1587 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; விடுபடாத, அதாவது (உட்பொருளாக) குறைவுபடாத
  • G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): ஒருவேளை தொலைவாக G906 இலிருந்து (வைப்பிடமாக); ஒரு பை (பணத்திற்கானது)
  • G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): G1225 மற்றும் G5351 இலிருந்து; முழுமையாக அழுகுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாழாக்குதல் (செயப்பாட்டு வினையாக, முற்றிலும் அழிந்துபோதல், உருவகமாக, சீர்கெடுத்தல்)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): G1451 இலிருந்து; அருகில் கொண்டுவருதல், அதாவது (தன்னிலைப்பொருளில்) நெருங்குதல்
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): G1656 இலிருந்து; இரக்கம், அதாவது (ஏழைகளிடம் காட்டப்படும்) தயாளம், அல்லது (பருப்பொருளாக) தர்மம்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): G5087 இலிருந்து; வைப்பு, அதாவது செல்வம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): G2813 இலிருந்து; திருடன் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G3027.
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): G3820 இலிருந்து; பழைமையாக்குதல் (செயப்பாட்டில், பழைமையாதல்), அல்லது வழக்கொழிந்ததாக அறிவித்தல்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): அநேகமாக இறுதியில் πέλομαι (pélomai) (சுறுசுறுப்பாயிருக்க, வியாபாரம் செய்ய) இலிருந்து; (தெருவியாபாரியைப் போல) பண்டமாற்றுச் செய்ய, அதாவது விற்க
  • G4597 — σής (sḗs, sace): எபிரெய மூலம் எனத் தோன்றுகிறது (H5580); ஒரு அந்துப்பூச்சி
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 இன் செய்வினை நிகழ்காலப் பெயரெச்சத்தின் அஃறிணைப் பன்மை, பெயர்ச்சொல்லாக; இருக்கிற அல்லது கையிலுள்ள பொருட்கள், அதாவது சொத்து அல்லது உடைமைகள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 16:20, உபாகமம் 15:11, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 8:18, ஏசாயா 23:18, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 6:20, மாற்கு 10:21, லூக்கா 6:30, லூக்கா 10:42, லூக்கா 11:41, லூக்கா 12:17, லூக்கா 12:21, லூக்கா 16:11, லூக்கா 19:8, யோவான் 12:5, கொலோசெயர் 1:5, கொலோசெயர் 3:1, 1 தீமோத்தேயு 6:19, எபிரெயர் 10:34, யாக்கோபு 5:2, 1 பேதுரு 1:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 12 › வசனம் 33  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/33&oldid=0"