لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 33
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:33
| ← لوقا 12:32 [كلام يسوع] | لوقا 12:33 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 12:34 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«لَا تَخَفْ، أَيُّهَا ٱلْقَطِيعُ ٱلصَّغِيرُ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ سُرَّ أَنْ يُعْطِيَكُمُ ٱلْمَلَكُوتَ.
|
بِيعُوا مَا لَكُمْ وَأَعْطُوا صَدَقَةً. اِعْمَلُوا لَكُمْ أَكْيَاسًا لَا تَفْنَى وَكَنْزًا لَا يَنْفَدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، حَيْثُ لَا يَقْرَبُ سَارِقٌ وَلَا يُبْلِي سُوسٌ،
|
لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكُمْ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكُمْ أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِيعُواG4453 مَاG3588 G5225 لَكُمْG4771 وَأَعْطُواG2532 G1325 صَدَقَةً.G1654 اِعْمَلُواG4160 لَكُمْG1438 أَكْيَاسًاG905 لَاG3361 تَفْنَىG3822 وَكَنْزًاG2344 لَاG413 يَنْفَدُG413 فِيG1722 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3588 G3772 حَيْثُG3699 لَاG3756 يَقْرَبُG1448 سَارِقٌG2812 وَلَاG3761 يُبْلِيG1311 سُوسٌ،G4597
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πωλήσατε |
pōlēsate | G4453 | V-AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἐλεημοσύνην. |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
ποιήσατε |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
βαλάντια |
balantia | G905 | N-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παλαιούμενα, |
palaioumena | G3822 | V-PPP-APN | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἀνέκλειπτον |
anekleipton | G413 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγγίζει, |
engizei | G1448 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
διαφθείρει· |
diaphtheirei | G1311 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G413 — ἀνέκλειπτος (anékleiptos, an-ek'-lipe-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G1587; غير ناقص، أي لا ينفد
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): على الأرجح من بعيد من G906 (بوصفه مستودعا); كيس للنقود
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): من G1225 و G5351; يتعفّن تمامًا، أي (ضمنًا) يهلك (وبصيغة المبني للمجهول يفسد تمامًا، ومجازًا ينحرف)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): من G2813; سارق (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G3027.
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): من G3820; جَعَلَ (وفي المبني للمجهول، صَارَ) باليا، أو أَعْلَنَه عتيقا
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): على الأرجح في نهاية المطاف من πέλομαι (pélomai) (انشغل، تاجر); أن يقايض (كبائع متجوّل)، أي يبيع
- G4597 — σής (sḗs, sace): على ما يبدو من أصل عبري (H5580); عُثّ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِعْمَلُوا — حجي 1:6, متى 6:19-21, لوقا 16:9, يوحنا 12:6, تيموثاوس الأولى 6:17-19, يعقوب 5:1-3
- بِيعُوا — متى 19:21, لوقا 18:22, أعمال الرسل 2:45, أعمال الرسل 4:34-35, كورنثوس الثانية 8:2
إحالات متبادلة (22): الخروج 16:20, التثنية 15:11, المزامير 112:9, أمثال 8:18, إشعياء 23:18, متى 6:2, متى 6:20, مرقس 10:21, لوقا 6:30, لوقا 10:42, لوقا 11:41, لوقا 12:17, لوقا 12:21, لوقا 16:11, لوقا 19:8, يوحنا 12:5, كولوسي 1:5, كولوسي 3:1, تيموثاوس الأولى 6:19, العبرانيين 10:34, يعقوب 5:2, بطرس الأولى 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الفطنة - التهور
- توري: ٱلسَّمَاء; السخاء; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; النزلاء والغرباء; أجر القديسين; السرقة
- نيف: ٱلصَّدَقَة; الطمع; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; الكنز
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد