الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:34

← لوقا 12:33 [كلام يسوع]	لوقا 12:34 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:35 [كلام يسوع] →
بِيعُوا مَا لَكُمْ وَأَعْطُوا صَدَقَةً. اِعْمَلُوا لَكُمْ أَكْيَاسًا لَا تَفْنَى وَكَنْزًا لَا يَنْفَدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، حَيْثُ لَا يَقْرَبُ سَارِقٌ وَلَا يُبْلِي سُوسٌ،	لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكُمْ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكُمْ أَيْضًا.	«لِتَكُنْ أَحْقَاؤُكُمْ مُمَنْطَقَةً وَسُرُجُكُمْ مُوقَدَةً،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 حَيْثُ^G3699 يَكُونُ^G1510 كَنْزُكُمْ^{G3588 G2344 G4771} هُنَاكَ^G1563 يَكُونُ^G1510 قَلْبُكُمْ^{G3588 G2588 G4771} أَيْضًا.^G2532

اليونانية الأصلية

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θησαυρὸς	thēsauros	G2344	N-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἔσται.	estai	G2071	V-FDI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَيْثُ — متى 6:21, كولوسي 3:1-3

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 2:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الطمع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السخاء; الكنز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:34

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث