أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:45
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 45
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:45
| ← أعمال الرسل 2:44 | أعمال الرسل 2:45 (AVD) | أعمال الرسل 2:46 → |
|---|---|---|
وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ آمَنُوا كَانُوا مَعًا، وَكَانَ عِنْدَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ مُشْتَرَكًا.
|
وَٱلْأَمْلَاكُ وَٱلْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ ٱلْجَمِيعِ، كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱحْتِيَاجٌ.
|
وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ يُواظِبُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ. وَإِذْ هُمْ يَكْسِرُونَ ٱلْخُبْزَ فِي ٱلْبُيُوتِ، كَانُوا يَتَنَاوَلُونَ ٱلطَّعَامَ بِٱبْتِهَاجٍ وَبَسَاطَةِ قَلْبٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْأَمْلَاكُG2532 G3588 G2933 وَٱلْمُقْتَنَيَاتُG2532 G3588 G5223 كَانُواG4097 يَبِيعُونَهَاG4097 وَيَقْسِمُونَهَاG2532 G1266 G846 بَيْنَG3956 ٱلْجَمِيعِ،G3956 كَمَاG2530 G302 يَكُونُG2192 لِكُلِّG5100 وَاحِدٍG5100 ٱحْتِيَاجٌ.G5532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κτήματα |
ktēmata | G2933 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὑπάρξεις |
huparxeis | G5223 | N-APF | |
ἐπίπρασκον, |
epipraskon | G4097 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεμέριζον |
diemerizon | G1266 | V-IAI-3P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
εἶχε. |
eiche | G2192 | V-IAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): من G1223 و G3307; أن يقسّم تقسيمًا تامًّا (حرفيًّا في التوزيع، ومجازًا في الانقسام)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): من G2596 وG3739 وG5100; بحسب الأمر المعيّن الذي، أي بقدر (أو بما أنّ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): من G2932; مقتنى، أي ملكية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): مختصر من περάω (peráō) (اجتاز؛ من أساس G4008); أن يتاجر (عن طريق السفر)، أي أن يبيع كبضاعة أو في العبودية (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): من G5225; وجود أو ملكية، أي (بالمعنى العيني) مقتنيات، ثروة
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱقْتَسَمُوا — المزامير 112:9, أمثال 11:24-25, أمثال 19:17, الجامعة 11:1-2, إشعياء 58:7-12, كورنثوس الثانية 9:1, كورنثوس الثانية 9:9, تيموثاوس الأولى 6:18-19, يعقوب 2:14-16, يعقوب 5:1-5, يوحنا الأولى 3:17
- وَبَاعُوا — لوقا 12:33-34, لوقا 16:9, لوقا 18:22, لوقا 19:8, أعمال الرسل 4:34-37, أعمال الرسل 5:1-2, أعمال الرسل 11:29
إحالات متبادلة (13): الخروج 10:26, التثنية 15:11, أخبار الأيام الثاني 24:10, أخبار الأيام الثاني 35:8, الجامعة 10:19, متى 19:21, مرقس 10:21, لوقا 14:13, لوقا 21:4, أعمال الرسل 4:35, أعمال الرسل 6:1, كورنثوس الثانية 8:2, العبرانيين 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: السخاء; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; إنكار الذات
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الشيوعية; ٱلشَّرِكَة; السخاء; إنكار الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد