מעשי השליחים 2:45
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 45
מעשי השליחים 2:45
| ← מעשי השליחים 2:44 | מעשי השליחים 2:45 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:46 → |
|---|---|---|
וְכָל־הַמַּאֲמִינִים הִתְאַחֲדוּ יָחַד וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הָיָה לְנַחֲלַת כֻּלָּם׃
|
וַיִּמְכְּרוּ אֶת־אַחֻזָּתָם וְאֶת־רְכוּשָׁם וַיְחַלְּקוּ לְכֻלָּם לְאִישׁ אִישׁ דֵּי מַחְסוֹרוֹ׃
|
וְיוֹם יוֹם הָיוּ שֹׁקְדִים לִהְיוֹת בַּמִּקְדָּשׁ לֵב אֶחָד וַיִּבְצְעוּ אֶת־הַלֶּחֶם בַּבַּיִת בַּבָּיִת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּמְכְּרוּG2532 G4097 אֶת־אַחֻזָּתָםG2933 וְאֶת־רְכוּשָׁםG2532 G5223 וַיְחַלְּקוּG2532 G1266 לְכֻלָּםG3956 לְאִישׁ אִישׁG5100 דֵּיG2530 מַחְסוֹרוֹ׃G5532
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κτήματα |
ktēmata | G2933 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὑπάρξεις |
huparxeis | G5223 | N-APF | |
ἐπίπρασκον, |
epipraskon | G4097 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεμέριζον |
diemerizon | G1266 | V-IAI-3P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | — |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
εἶχε. |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): מן G1223 ומן G3307; לחלק מן היסוד (כפשוטו — בחלוקה; ובהשאלה — בפילוג ומחלוקת)
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): מן G2596 וְ־G3739 וְ־G5100; לפי אותו דבר אשר, כלומר במידה ש־ (או הואיל ו־)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): מן G2932; רכישה, כלומר נכס (אחוזה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): מקוצרת מ־περάω (peráō) (לחצות; מן הבסיס של G4008); לסחור (על ידי נסיעה), כלומר להיפטר ממשהו כסחורה או למכור לעבדות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): מן G5225; קיום או בעלות, כלומר (בהוראה מוחשית) רכוש, הון
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חלקו — תהלים 112:9, משלי 11:24-25, משלי 19:17, קהלת 11:1-2, ישעיה 58:7-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18-19, איגרת יעקב 2:14-16, איגרת יעקב 5:1-5, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- מכרו — הבשורה על פי לוקאס 12:33-34, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 18:22, הבשורה על פי לוקאס 19:8, מעשי השליחים 4:34-37, מעשי השליחים 5:1-2, מעשי השליחים 11:29
הפניות הדדיות (13): שמות 10:26, דברים 15:11, דברי הימים ב 24:10, דברי הימים ב 35:8, קהלת 10:19, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 21:4, מעשי השליחים 4:35, מעשי השליחים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת אל העברים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש
- Torrey’s: נדיבות; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הכחשה עצמית
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; קומוניזם; התחברות; נדיבות; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין