כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 10

דברי הימים ב 24:10

← דברי הימים ב 24:9	דברי הימים ב 24:10 (MT)	דברי הימים ב 24:11 →
וַיִּתְּנוּ ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד הָאֱלֹהִ֛ים עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃	וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד לְכַלֵּֽה׃	וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת הָֽאָר֜וֹן אֶל פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂמְח֥וּ^H8055 כָל^H3605 הַשָּׂרִ֖ים^H8269 וְכָל^H3605 הָעָ֑ם^H5971 וַיָּבִ֛יאוּ^H935 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ^H7993 לָאָר֖וֹן^H727 עַד^H5704 לְכַלֵּֽה׃^H3615

המקור העברי

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּשְׁלִיכוּ לָאָרֹון עַד־לְכַלֵּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp	and/ they were glad
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa	the/ officials
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יָּבִ֛יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp	and/ they threw
לָ/אָר֖וֹן	la./'a.Ron	H727	HRd/Ncbsa	to the/ chest
עַד	'ad-	H5704	HR	until
לְ/כַלֵּֽה	le./kha.Leh	H3615	HR/Vpc	(to)/ finished

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂמְח֥וּ — דברי הימים א 29:9, ישעיה 64:4, מעשי השליחים 2:45-47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 12:5, מלכים ב 12:10, דברי הימים ב 31:5, הבשורה על פי מרקוס 12:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: נדיבות; בית המקדש הראשון
Nave's: ארון (תיבה); יְהוֹיָדָע; יואש; נדיבות; כהן; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 24 › פסוק 10

דברי הימים ב 24:10

תוכן עניינים

דברי הימים ב 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 24:10

דברי הימים ב 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש