כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3 →
וְהִנְנוּ מוֹדִיעִים אֶתְכֶם אֶחָי אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים הַנַּעֲשֶׂה בִּקְהִלּוֹת מַקְדּוֹנְיָא׃	כִּי בְּרָב־נִסְיוֹן צָרָתָם רָבְתָה שִׂמְחָתָם וְשִׁפְלוּת עֲנִיּוּתָם הֶעְְדִּיפָה לְהַרְאוֹת עשֶׁר תֻּמָּתָם׃	כִּי מֵעִיד אָנֹכִי אֲשֶׁר כְּכֹחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם הִתְנַדָּבוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G3754 בְּרָב־נִסְיוֹן^{G1722 G4183 G1382} צָרָתָם^G2347 רָבְתָה^G4050 שִׂמְחָתָם^{G5479 G846} וְשִׁפְלוּת^{G2532 G2596 G899} עֲנִיּוּתָם^{G846 G4432} הֶעְְדִּיפָה^G4052 לְהַרְאוֹת^G1519 עשֶׁר^G4149 תֻּמָּתָם׃^{G846 G572}

המקור היווני

ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πολλῇ	pollē	G4183	A-DSF
δοκιμῇ	dokimē	G1382	N-DSF
θλίψεως	thlipseōs	G2347	N-GSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
περισσεία	perisseia	G4050	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
βάθους	bathous	G899	N-GSN
πτωχεία	ptōcheia	G4432	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπερίσσευσεν	eperisseusen	G4052	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλοῦτον	plouton	G4149	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁπλότητος	haplotētos	G572	N-GSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): מאותו מקור כמו G901; עומק, כלומר (במשתמע) היקף; (בהשאלה) סוד, רז
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): מאותו מקור כמו G1384; בחינה (במובן מופשט או מוחשי); ומכאן, מהימנות
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): מ־G4052; עודף, כלומר שפע יתר
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): מ־G4433; קבצנות, כלומר דלות (כפשוטו או בהשאלה)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3-4
נדבתכם — האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12
יתרה — נחמיה 8:10-12, מעשי השליחים 2:45-46
עושר — דברים 15:4, משלי 11:25, ישעיה 32:5-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13
עומק — הבשורה על פי מרקוס 12:42-44, הבשורה על פי לוקאס 21:1-4, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: שמחה; נדיבות; האימפריה המוקדונית; העניים; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; קנאה; שמחה; מָקֵדוֹנְיָה; עני; טקט; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש