本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 8:2
哥林多後書 8:2
| ← 哥林多後書 8:1 | 哥林多後書 8:2 (北京官話譯本) | 哥林多後書 8:3 → |
|---|---|---|
我把天主賜給馬基頓衆教會的恩、告訴弟兄們
|
就是在患難中受試煉的時候、還是快樂雖然十分貧窮、越發彰顯他施捨的豐厚。
|
我可以見證他是照著他們的力量、也過於他們的力量甘心施捨。
|
經文
就是G3754在G1722患難G2347中受試煉G1382的時候、還是G4050快樂G5479雖然十分G899貧窮G2596 G4432、越發彰顯G4052他G846施捨G572的豐厚G4149。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | — |
δοκιμῇ |
dokimē | G1382 | N-DSF | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περισσεία |
perisseia | G4050 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
βάθους |
bathous | G899 | N-GSN | |
πτωχεία |
ptōcheia | G4432 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπερίσσευσεν |
eperisseusen | G4052 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁπλότητος |
haplotētos | G572 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): 源自 G573；; 單一，即（主觀）真誠（不虛偽、不自私），或（客觀）慷慨（豐厚的施與）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): 與 G901 同源；; 深，即（引申為）廣度；（比喻為）奧祕
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): 與 G1384 同源；; 試驗（抽象或具體）；引申為可靠
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): 源自 G4052；; 盈餘，即極其豐盛
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
- G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): 源自 G4433；; 行乞，即貧乏（字面或比喻）
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
經文交叉參照
- 在 — 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 帖撒羅尼迦前書 3:3-4
- 施捨 — 羅馬書 12:8, 哥林多後書 1:12
- 還是 — 尼希米記 8:10-12, 使徒行傳 2:45-46
- 豐厚 — 申命記 15:4, 箴言 11:25, 以賽亞書 32:5-8, 哥林多後書 6:10, 哥林多後書 9:11, 哥林多後書 9:13
- 十分 — 馬可福音 12:42-44, 路加福音 21:1-4, 雅各書 2:5, 啟示錄 2:9
反向參照（30）： 出埃及記 36:5, 申命記 15:11, 歷代志上 22:14, 歷代志下 24:10, 歷代志下 31:5, 箴言 3:9, 箴言 19:22, 箴言 22:9, 箴言 26:12, 以賽亞書 32:8, 以西結書 21:13, 馬太福音 13:23, 馬太福音 14:16, 馬太福音 21:3, 馬可福音 12:43, 馬可福音 12:44, 路加福音 6:20, 路加福音 12:33, 路加福音 21:3, 使徒行傳 11:29, 使徒行傳 13:52, 使徒行傳 28:10, 哥林多後書 8:1, 哥林多後書 8:19, 哥林多後書 9:8, 哥林多後書 11:9, 以弗所書 4:28, 帖撒羅尼迦前書 4:10, 提摩太前書 6:18, 彼得後書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容