以賽亞書 32:8

← 以賽亞書 32:7	以賽亞書 32:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 32:9 →
貪詐的方術邪惡一味設奸謀用謊言損害貧民窮苦人辨理時他也是如此	英明人設英明謀恒心行英明事。	安居的婦人、須興起聽我言無慮的諸女須側耳聽我話。

經文

北京官話譯本

英明人^H5081設^H3289英明謀^H5081恒心行^H6965英明事^H5081。

希伯來文原文

וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקוּם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָדִ֖יב	ve./na.Div	H5081	HC/Aamsa
נְדִיב֣וֹת	ne.di.Vot	H5081	HNcfpa
יָעָ֑ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
נְדִיב֥וֹת	ne.di.Vot	H5081	HNcfpa
יָקֽוּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

英明人 — 撒母耳記下 9:1-13, 約伯記 31:16-21, 詩篇 112:9, 箴言 11:24, 路加福音 6:33-35, 使徒行傳 9:39, 使徒行傳 11:29-30, 哥林多後書 8:2, 哥林多後書 9:6-11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容