創世記 24:25

← 創世記 24:24	創世記 24:25 (北京官話譯本)	創世記 24:26 →
女子對他說、我是彼土利的女兒拿鶴和密迦的孫女。	又說、我們家裏足有糧草、也有住宿的地方。	那人便鞠躬敬拜主

經文

北京官話譯本

又說^H559、我們家裏足^H7227有^H1571糧^H4554草^H8401、也有^H1571住宿的^H3885地方^H4725。

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקֹום לָלוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
תֶּ֥בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
מִסְפּ֖וֹא	mis.Po'	H4554	HNcmsa
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
עִמָּ֑/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
מָק֖וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
לָ/לֽוּן	la./Lun	H3885	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): 源自一個未使用的字根，意為收集；; 草料
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 25 節