Génesis 24:25

← Génesis 24:24	Génesis 24:25 (RV1909)	Génesis 24:26 →
Y ella respondió: Soy hija de Bethuel, hijo de Milca, el cual parió ella á Nachôr.	Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.	El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y añadió^H559: También^H1571 hay en nuestra casa paja^H8401 y mucho^H7227 forraje^H4554, y lugar^H4725 para posar^H3885.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקֹום לָלוּן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
תֶּ֥בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
מִסְפּ֖וֹא	mis.Po'	H4554	HNcmsa
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
עִמָּ֑/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
מָק֖וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
לָ/לֽוּן	la./Lun	H3885	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): forraje
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): propiamente, material, es decir (específicamente) desecho de tallos o cañas de grano (como picados en la trilla y usados para forraje)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Génesis 24:31, Éxodo 5:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 24 › Versículo 25