Gênesis (Genesis) 24:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 25
Gênesis (Genesis) 24:25
| ← Gênesis 24:24 | Gênesis 24:25 (ARC1911) | Gênesis 24:26 → |
|---|---|---|
E ella lhe disse: Eu sou a filha de Bethuel, filho de Milcah, o qual ella pariu a Nahor.
|
Disse-lhe mais: Tambem temos palha e muito pasto, e logar para passar a noite.
|
Então inclinou-se aquelle varão, e adorou ao Senhor,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Disse-lheH559 H413 mais: TambemH1571 temosH5973 palhaH8401 eH1571 muitoH7227 pastoH4554, eH1571 logarH4725 para passarH3885 a noite.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקֹום לָלוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
תֶּ֥בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מִסְפּ֖וֹא |
mis.Po' | H4554 | HNcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
לָ/לֽוּן |
la./Lun | H3885 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): de uma raiz não usada que significa coletar; forragem
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propriamente, matéria; isto é, especificamente, palha ou talos de cereal (cortados na debulha e usados como forragem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Gênesis 24:31, Êxodo 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORRAGEM; REBECA OU REBECA
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À; SERVOS; OVELHAS
- Nave’s: ORAÇÃO; REBECA (REBECA)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo