1. Mose 24:25

← 1. Mose 24:24	1. Mose 24:25 (LUT1912)	1. Mose 24:26 →
Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat.	Und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu herbergen.	Da neigte sich der Mann und betete den HErrn an

Verstext

LUT1912

Und^H1571 sagte^H559 weiter zu ihm: Es ist auch viel^H1571 Stroh^H8401 und^H1571 Futter^H4554 bei uns und^H1571 Raum^H4725 genug,^H7227 zu herbergen.^H3885

Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפֹּוא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקֹום לָלוּן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
תֶּ֥בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
מִסְפּ֖וֹא	mis.Po'	H4554	HNcmsa
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
עִמָּ֑/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
מָק֖וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
לָ/לֽוּן	la./Lun	H3885	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; Futter
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129]; eigentlich Stoff, d. h. (speziell) abfallende Halme oder Getreidestängel (beim Dreschen zerkleinert und als Futter gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 24 › Vers 25