哥林多後書 9:6

← 哥林多後書 9:5	哥林多後書 9:6 (北京官話譯本)	哥林多後書 9:7 →
所以我想務必請那幾位弟兄、先到你們那裏去、把先前所說的捐銀、豫備等候、就見得你們樂於施捨、不是吝惜的。	少種少收、多種多收、這話是眞的	你們捐銀、各人隨心所願、不要愁煩、不要勉強、因爲天主愛惜樂於施捨的人。

經文

北京官話譯本

少^G5340種^G4687少^G5340收^G2325、多^{G1909 G2129}種^G4687多^{G1909 G2129}收^G2325、這話^G5124是眞的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τοῦτο	Touto	G5124	D-NSN
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σπείρων	speirōn	G4687	V-PAP-NSM
φειδομένως,	pheidomenōs	G5340	ADV
φειδομένως	pheidomenōs	G5340	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θερίσει·	therisei	G2325	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σπείρων	speirōn	G4687	V-PAP-NSM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
εὐλογίαις,	eulogiais	G2129	N-DPF
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
εὐλογίαις	eulogiais	G2129	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θερίσει.	therisei	G2325	V-FAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源；; 美言，即言語優雅；稱讚（「頌詞」），即（敬虔地）崇拜；宗教上指祝福；引申為奉獻；擴展為恩惠或慷慨的贈與
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330（指莊稼之意）；; 收割
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): 副詞，源自 G5339 的分詞；; 節省地，即吝嗇地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容