申命記 16:17

← 申命記 16:16	申命記 16:17 (北京官話譯本)	申命記 16:18 →
你們一切男丁、應當一年三次、就是除酵節、七七節、住棚節、上你天主耶和華所選擇的地方朝見你天主耶和華、要朝見主、不可空手	各人應當按著自己的力量、照著你天主耶和華所賜的福分獻禮物。	你應當在你天主耶和華所賜你的各城裏、按著你的支派設立士師長老、使他們按著公義審判百姓。

經文

北京官話譯本

各人^H376應當按著自己的力量^{H4979 H3027}、照著你天主^H430耶和華^H3068所賜的^H5414福分^H1293獻禮物。

希伯來文原文

אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדֹו כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כְּ/מַתְּנַ֣ת	ke./ma.te.Nat	H4979	HR/Ncfsc
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
כְּ/בִרְכַּ֛ת	ke./vir.Kat	H1293	HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָֽתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式；; 禮物；特指（好的方面）祭物，（壞的方面）賄賂
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

按著自己的力量 — 利未記 27:8, 申命記 16:10, 以斯拉記 2:63, 馬可福音 12:41-44, 哥林多後書 8:12, 哥林多後書 9:6-7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 16 章 › 第 17 節