本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 5:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 5 章 > 第 23 節

馬太福音 5:23


← 馬太福音 5:22 [耶穌的話] 馬太福音 5:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 5:24 [耶穌的話] →
只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利、就當下在地獄的火裏
所以你要在祭壇上獻禮物、想起你得罪了兄弟
就將禮物留在壇前、先去同兄弟和好了、然後來獻你的禮物。

經文

北京官話譯本

所以G3767你要G1437在G1909祭壇G2379上獻G4374禮物G1435、想起G3415你G4675得罪了G5100 G2596兄弟G80


希臘文原文

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
προσφέρῃς
prospherēs G4374 V-PAS-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
δῶρόν
dōron G1435 N-ASN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θυσιαστήριον,
thusiastērion G2379 N-ASN
κἀκεῖ
kakei G2546 ADV-K —
μνησθῇς
mnēsthēs G3415 V-APS-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
adelphos G80 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S —
τι
ti G5100 X-ASN
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物;特指祭物
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞;; 獻祭之處,即祭壇(特指或泛指,字面或比喻)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態,或許源自 G3145 的字根(藉心中固定或心智把握的概念);; 記在心中,即回憶;引申為,報賞或懲罰. 參看 G3403。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): 源自 G2532 與 G1563;; 同樣在那裡
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 23 節