本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 5:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 5 章 > 第 24 節

馬太福音 5:24


← 馬太福音 5:23 [耶穌的話] 馬太福音 5:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 5:25 [耶穌的話] →
所以你要在祭壇上獻禮物、想起你得罪了兄弟
就將禮物留在壇前、先去同兄弟和好了、然後來獻你的禮物。
有人要告你、你還同他在道路上、就趕緊與他和息、恐怕他送你到官、官交給衙役、將你收監。

經文

北京官話譯本

就將禮物G1435留G863在壇G2379前G1715、先G4412去G5217同G4675兄弟G80和好了G1259、然後G2532 G5119來G2064獻G4374你的G4675禮物G1435。


希臘文原文

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἄφες
aphes G863 V-2AAM-2S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV —
τὸ
to G3588 T-ASN —
δῶρόν
dōron G1435 N-ASN
σου
sou G4675 P-2GS
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου,
thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕπαγε,
hupage G5217 V-PAM-2S
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
διαλλάγηθι
diallagēthi G1259 V-2APM-2S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
πρόσφερε
prosphere G4374 V-PAM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
δῶρόν
dōron G1435 N-ASN
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): 源自 G1223 與 G236;; 徹底改變,即(在心意上)和解
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): 禮物;特指祭物
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞;; 獻祭之處,即祭壇(特指或泛指,字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 24 節