Mateo 5:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 24
Mateo 5:24
| ← Mateo 5:23 [palabras de Jesús] | Mateo 5:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,
|
Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.
|
Concíliate con tu adversario presto, entre tanto que estás con él en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DejaG863 allíG1563 tuG4675 presenteG1435 delanteG1715 delG3588 altarG2379, yG2532 veteG5217, vuelve primeroG4412 en amistadG1259 con tuG4675 hermanoG80, yG2532 entoncesG5119 venG2064 yG2532 ofreceG4374 tuG4675 presenteG1435.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου, |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
διαλλάγηθι |
diallagēthi | G1259 | V-2APM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρόσφερε |
prosphere | G4374 | V-PAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): de G1223 y G236; cambiar plenamente, es decir, (mentalmente) conciliar
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de un derivado de G2378; un lugar de sacrificio, es decir, un altar (especial o caso genitivo, literal o figurativo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y luego — Mateo 23:23, 1 Corintios 11:28
- allí — Job 42:8, Proverbios 25:9, Mateo 18:15-17, Marcos 9:50, Romanos 12:17-18, 1 Corintios 6:7-8, 1 Timoteo 2:8, Santiago 3:13-18, Santiago 5:16, 1 Pedro 3:7-8
Referencias recíprocas (7): Levítico 6:5, Números 9:10, Deuteronomio 26:4, 1 Samuel 15:22, Salmos 26:6, Mateo 5:22, Mateo 18:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECONCILIACIÓN
- Torrey’s: EL ALTAR DEL HOLOCAUSTO; OFRENDAS; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; FRATERNIDAD; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; RECONCILIACIÓN; RELIGIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido