箴言 25:9

← 箴言 25:8	箴言 25:9 (北京官話譯本)	箴言 25:10 →
你不要輕易出去與人爭競、恐怕你終被隣舍羞辱以致你無所可行	你雖與人有詞訟、卻不可漏洩人的秘事	恐怕有人聽見便指摘你、你被譏誚不止、

經文

北京官話譯本

你雖與人^H7453有詞訟^{H7378 H7379}、卻不可漏洩^H1540人的^H312秘事^H5475^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רִיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָ וְסֹוד אַחֵר אַל־תְּגָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רִֽ֭יבְ/ךָ	Ri.ve./kha	H7379	HNcbsc/Sp2ms
רִ֣יב	riv	H7378	HVqv2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/ס֖וֹד	ve./Sod	H5475	HC/Ncmsa
אַחֵ֣ר	'a.Cher	H312	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּגָֽל	te.Gal	H1540	HVpj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 會議，即（密切商議的）一群人；引申為親密、商議、秘密
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 9 節