Proverbes 25:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 9
Proverbes 25:9
| ← Proverbes 25:8 | Proverbes 25:9 (OST1867) | Proverbes 25:10 → |
|---|---|---|
Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t’aura rendu confus.
|
Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ;
|
de peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un blâme qui ne s’efface point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TraiteH7378 tellement ton différendH7379 avecH854 ton prochain,H7453 que tu neH408 révèlesH1540 point le secretH5475 d’un autreH312 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רִיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָ וְסֹוד אַחֵר אַל־תְּגָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רִֽ֭יבְ/ךָ |
Ri.ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms | |
רִ֣יב |
riv | H7378 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/ס֖וֹד |
ve./Sod | H5475 | HC/Ncmsa | |
אַחֵ֣ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּגָֽל |
te.Gal | H1540 | HVpj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le secret d’un autre — Proverbes 11:13, Proverbes 20:19
- avec ton prochain — Matthieu 18:5-17
Références réciproques (9) : Genèse 9:22, Genèse 21:25, Josué 22:13, Juges 11:12, 2 Samuel 13:22, Proverbes 3:30, Matthieu 5:24, Matthieu 18:15, Luc 12:58
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secrets à ne pas révéler
- Nave : Jugement des procès; Compromis; Procès; Prudence; Secret
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment