Proverbes 25:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 10
Proverbes 25:10
| ← Proverbes 25:9 | Proverbes 25:10 (OST1867) | Proverbes 25:11 → |
|---|---|---|
Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ;
|
de peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un blâme qui ne s’efface point.
|
Une parole dite à propos est comme des pommes d’or dans des paniers d’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 que celui qui l’écouteH8085 ne te le reproche,H2616 et que tu n’en reçoives un blâmeH1681 qui neH3808 s’effaceH7725 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְחַסֶּדְ/ךָ֥ |
ye.cha.sed./Kha | H2616 | HVpi3ms/Sp2ms | |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ |
ve./di.ba.te./kha | H1681 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (au sens de mouvement furtif); calomnie
- H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): une racine primitive ; (cf. חָנַן (chânan) [H2603]) ; (cf. בָרַךְ (bârak) [H1288]); au sens propre, peut-être s'incliner (le cou seulement, par courtoisie envers un égal), c.-à-d. être bon ; aussi (par euphémisme, mais rarement) reprendre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- blâme — Psaumes 119:39
Références réciproques (1) : Matthieu 18:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jugement des procès; Compromis; Procès; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment