箴言 25:10

← 箴言 25:9	箴言 25:10 (北京官話譯本)	箴言 25:11 →
你雖與人有詞訟、卻不可漏洩人的秘事	恐怕有人聽見便指摘你、你被譏誚不止、	應時說的話猶如金果嵌在銀槽中

經文

北京官話譯本

恐怕有人聽見^H8085便指摘你^H2616、你被譏誚^H1681不止^H7725、^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פֶּן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יְחַסֶּדְ/ךָ֥	ye.cha.sed./Kha	H2616	HVpi3ms/Sp2ms
שֹׁמֵ֑עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗	ve./di.ba.te./kha	H1681	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תָשֽׁוּב	ta.Shuv	H7725	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): 源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]（取暗中移動之意）；; 誹謗
H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): 原始字根；（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；（參看 בָרַךְ (bârak) [H1288]）; 本義或許為低頭（僅指以禮對待平輩而頷首），即為仁慈；亦（委婉用法，但罕見）指責備
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 18:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 10 節