本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H1681 — דִּבָּה (dibbâh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H1681（希伯來文）
希伯來文： דִּבָּה (dibbâh)
讀音： dib-baw'
詞法： n-f
詞源： 源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]（取暗中移動之意）；
釋義： 誹謗
KJV 譯法： defaming, evil report, infamy, slander.
詞義
- 低語，毀謗，惡言
- 低語
- 毀謗，詆毀
- 惡言，不利的言論
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1611 | ἔκστασις | ékstasis | 源自 G1839； | 心神的失位，即迷惑、「出神」 | + be amazed, amazement, astonishment, trance |
| G3059 | λοιδορία | loidoría | 源自 G3060； | 誹謗或謾罵 | railing, reproach(-fully) |
| G4190 | πονηρός | ponērós | 源自 G4192 的一個衍生詞； | 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人 | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | G4190 的比較級； | 更邪惡的 | more wicked |
| G4487 | ῥῆμα | rhēma | 源自 G4483； | 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事 | + evil, + nothing, saying, word |
| H1680 | דָּבַב | dâbab | 原始字根（參看 דֹּבֶא (dôbeʼ) H1679）； | 緩慢移動，即滑行 | cause to speak |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。