本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 20:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 20:10
| ← 耶利米書 20:9 | 耶利米書 20:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 20:11 → |
|---|---|---|
我說我不如不再言講主、不再奉主名而言我便心裏覺得猶如火燒、如烈火閉藏在骨中、我甚勞煩、難再忍耐。
|
我聽見許多人讒毀我的話、我隨處驚惶、他們彼此說你我去告他、凡平素與我相交的常在我旁的、也說、我們誘惑他、我們或者可以勝他、在他身上爲自己報仇
|
惟主保護我、猶如大力勇士、因此逼迫我的必都跌倒不能得勝、他們因爲不得亨通、極其慙愧、他們受辱蒙羞永不見忘。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我聽見H8085許多人H7227讒毀我的話H1681、我隨處H5439驚惶H4032、他們彼此說你我去告他H5046 H5046、凡平素與我相交的H582 H7965常在我旁的H8104、也說、我們誘惑他H6601、我們或者可以勝他H3201、在他身上爲自己報仇H3947 H5360◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֜עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
דִּבַּ֣ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מָג֣וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִיב֒ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ |
ve./na.gi.De./nu | H5046 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֔/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
צַלְעִ֑/י |
tzal.'/I | H6761 | HNcmsc/Sp1cs | — |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | |
וְ/נ֣וּכְלָה |
ve./Nu.khe.lah | H3201 | HC/Vqh1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
נִקְמָתֵ֖/נוּ |
nik.ma.Te./nu | H5360 | HNcfsc/Sp1cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): 源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]（取暗中移動之意）；; 誹謗
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): 或（耶利米哀歌 2:22）מָגוּר (mâgûwr)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]，取懼怕之義；; 驚嚇（客觀或主觀）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): 原始字根；; 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): 或（陰性）צַלְעָה (tsalʻâh)；源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]；; 肋骨（因其彎曲），字面為（身體的），比喻為（門的，即門扇）；因此指側面，字面為（人的），比喻為（物體或天空的，即方位）；在建築上指（尤指地板或天花板的）木料或木板（單數或集合，即地板）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): 源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]；; 跛行或跌倒（比喻義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡平素與我相交的常在我旁的 — 約伯記 19:19, 詩篇 41:9, 詩篇 55:13-14, 路加福音 11:53-54, 路加福音 12:52-53
- 驚惶 — 耶利米書 20:3
- 我聽見 — 詩篇 31:13, 詩篇 57:4, 詩篇 64:2-4, 馬太福音 26:59-60
- 告 — 尼希米記 6:6-13, 箴言 10:18, 以賽亞書 29:21, 耶利米書 18:18, 以西結書 22:9, 路加福音 20:20, 使徒行傳 6:11-15, 使徒行傳 24:1-9, 使徒行傳 24:13
- 我們或者可以 — 列王紀上 19:2, 列王紀上 21:20, 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:27, 馬可福音 6:19-28, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 7:54, 使徒行傳 23:12-15
反向參照（35）： 出埃及記 14:3, 出埃及記 23:1, 尼希米記 4:8, 尼希米記 6:13, 約伯記 19:14, 詩篇 27:11, 詩篇 35:15, 詩篇 37:32, 詩篇 41:6, 詩篇 56:6, 詩篇 71:10, 耶利米書 6:25, 耶利米書 6:28, 耶利米書 9:6, 耶利米書 11:19, 耶利米書 11:21, 耶利米書 12:6, 耶利米書 18:22, 耶利米書 37:13, 耶利米書 38:22, 但以理書 6:4, 俄巴底亞書 1:7, 彌迦書 7:6, 馬太福音 10:36, 馬太福音 22:15, 馬可福音 3:2, 路加福音 6:7, 路加福音 14:1, 路加福音 23:2, 使徒行傳 9:13, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 13:6, 哥林多後書 7:5, 提摩太後書 4:17, 雅各書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容