出埃及記 (出伊及記) 14:3

← 出埃及記 14:2	出埃及記 14:3 (北京官話譯本)	出埃及記 14:4 →
你吩咐以色列人轉囘、往海與密奪當中的比哈希綠去就在那裏在海邊上、對着巴力洗分安營	法老必議論以色列人說、他們必定是失迷路途、困在曠野裏。	我要叫法老心裏剛硬、追趕以色列、人、我便因法老和他的全軍得榮耀、叫伊及人知道我是主。於是以色列人就這樣行。

經文

北京官話譯本

法老^H6547必議論以色列^H3478人^H1121說^H559、他們必定是失迷^H943路途^H776、困在^H5462曠野裏^H4057。

希伯來文原文

וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַ֤ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נְבֻכִ֥ים	ne.vu.Khim	H943	HVNrmpa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	—
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H943 — בּוּךְ (bûwk, book): 原始字根；; 使糾纏（字面義或比喻義）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容