Éxodo 14:3

← Éxodo 14:2	Éxodo 14:3 (RV1909)	Éxodo 14:4 →
Habla á los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el campo, junto á la mar.	Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.	Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército; y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque Faraón^H6547 dirá^H559 de los hijos^H1121 de Israel^H3478: Encerrados^H943 están en la tierra^H776, el desierto^H4057 los ha encerrado^H5462.

Hebreo original

וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָמַ֤ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לִ/בְנֵ֣י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נְבֻכִ֥ים	ne.vu.Khim	H943	HVNrmpa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	—
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H943 — בּוּךְ (bûwk, book): una raíz primitiva; envolver (literal o figuradamente)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Faraón — Éxodo 7:3-4, Deuteronomio 31:21, Salmos 139:2, Salmos 139:4, Ezequiel 38:10-11, Ezequiel 38:17, Hechos 4:28
Encerrados están — Jueces 16:2, 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 23:23, Salmos 3:2, Salmos 71:11, Jeremías 20:10-11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 14 › Versículo 3