Deuteronomio 31:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 21

Deuteronomio 31:21


Deuteronomio 31:20 Deuteronomio 31:21 (RV1909) Deuteronomio 31:22
Porque yo le introduciré en la tierra que juré á sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se hartará, y se engordará: y volveránse á dioses ajenos, y les servirán, y me enojarán, é invalidarán mi pacto.
Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces responderá en su cara este cántico como testigo, pues no caerá en olvido de la boca de su linaje: porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que juré.
Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que cuandoH3588 le vinierenH4672 muchosH7227 malesH7451 y angustiasH6869, entonces responderáH6030 en suH1931 cara este cánticoH7892 como testigoH5707, puesH3588 no caerá en olvidoH7911 de la bocaH6310 de suH1931 linajeH2233: porqueH3588 yo conozcoH3045 suH1931 ingenio, [y] lo que haceH3336 H6213 hoy H3117antes que leH1931 introduzcaH935 enH413 la tierraH776 queH834 juréH7650.


Hebreo original

וְהָיָה כִּי־תִמְצֶאןָ אֹתֹו רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעֹו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרֹו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיֹּום בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִמְצֶ֨אןָ
tim.Tze.na H4672 HVqi3fp
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
רָע֣וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
רַבּוֹת֮
ra.bOt H7227 HAafpa
וְ/צָרוֹת֒
ve./tza.rOt H6869 HC/Ncfpa
וְ֠/עָנְתָה
Ve./'a.ne.tah H6030 HC/Vqq3fs
הַ/שִּׁירָ֨ה
ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֤את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לְ/עֵ֔ד
le./'Ed H5707 HR/Ncmsa
כִּ֛י
ki H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִשָּׁכַ֖ח
ti.sha.Khach H7911 HVNi3fs
מִ/פִּ֣י
mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
זַרְע֑/וֹ
zar.'/O H2233 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֧י
ki H3588 HC
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
יִצְר֗/וֹ
yitz.R/o H3336 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
עֹשֶׂה֙
'o.Seh H6213 HVqrmsa
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/טֶ֣רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D
אֲבִיאֶ֔/נּוּ
'a.vi.'E./nu H935 HVhi1cs/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבָּֽעְתִּי
nish.Ba.'e.ti H7650 HVNp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): una forma; figuradamente, concepción (es decir, propósito)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 31 › Versículo 21