Amós 5:25

← Amós 5:24	Amós 5:25 (RV1909)	Amós 5:26 →
Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.	¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?	Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Habéisme ofrecido sacrificios^H2077 y presentes^H4503 en el desierto^H4057 en cuarenta^H705 años^H8141, casa^H1004 de Israel^H3478?

Hebreo original

הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/זְּבָחִ֨ים	ha./ze.va.Chim	H2077	HTi/Ncmpa
וּ/מִנְחָ֜ה	u./min.Chah	H4503	HC/Ncfsa
הִֽגַּשְׁתֶּם	hi.gash.tem-	H5066	HVhp2mp	—
לִ֧/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַ/מִּדְבָּ֛ר	va./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cuarenta
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 5 › Versículo 25