Amós 5:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 25
Amós 5:25
| ← Amós 5:24 | Amós 5:25 (ARC1911) | Amós 5:26 → |
|---|---|---|
Corra porém o juizo como as aguas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.
|
Haveis-me porventura offerecido sacrificios e offertas no deserto por quarenta annos, ó casa de Israel?
|
Antes levastes a tenda de vosso Moloch, e a estatua das vossas imagens, a estrella do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Haveis-me porventura offerecidoH5066 sacrificiosH2077 e offertasH4503 no desertoH4057 por quarentaH705 annosH8141, ó casaH1004 de IsraelH3478?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַזְּבָחִים וּמִנְחָה הִגַּשְׁתֶּם־לִי בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/זְּבָחִ֨ים |
ha./ze.va.Chim | H2077 | HTi/Ncmpa | |
וּ/מִנְחָ֜ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
הִֽגַּשְׁתֶּם |
hi.gash.tem- | H5066 | HVhp2mp | |
לִ֧/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/מִּדְבָּ֛ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Números 28:6, Deuteronômio 4:19, Deuteronômio 12:8, Deuteronômio 31:21, 2 Reis 18:11, Isaías 17:3, Atos 13:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HIPOCRISIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo