Amós 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 26
Amós 5:26
| ← Amós 5:25 | Amós 5:26 (ARC1911) | Amós 5:27 → |
|---|---|---|
Haveis-me porventura offerecido sacrificios e offertas no deserto por quarenta annos, ó casa de Israel?
|
Antes levastes a tenda de vosso Moloch, e a estatua das vossas imagens, a estrella do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.
|
Portanto vos levarei captivos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Antes levastesH5375 a tendaH5522 de vosso MolochH4432, e a estatuaH3594 das vossas imagensH6754, a estrellaH3556 do vosso deusH430, queH834 fizestesH6213 para vós mesmos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם |
u./ne.sa.Tem | H5375 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
סִכּ֣וּת |
si.Kut | H5522 | HNp | |
מַלְכְּ/כֶ֔ם |
mal.ke./Khem | H4432 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כִּיּ֣וּן |
ki.Yun | H3594 | HNp | |
צַלְמֵי/כֶ֑ם |
tzal.mei./Khem | H6754 | HNcmpc/Sp2mp | |
כּוֹכַב֙ |
ko.Khav | H3556 | HNcmsc | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3594 — כִּיּוּן (Kîyûwn, kee-yoon'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, uma estátua, isto é, ídolo; mas usado (por eufemismo) para alguma divindade pagã (talvez correspondente a Príapo ou Baal-Peor)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Moleque (isto é, rei), a principal divindade dos amonitas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5522 — סִכּוּת (çikkûwth, sik-kooth'): feminino de סָךְ (çâk) [H5519]; uma cabana (idólatra)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tenda — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, 1 Reis 11:33, 2 Reis 23:12-13
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 4:19, Deuteronômio 31:21, Josué 24:14, Ezequiel 20:16, Sofonias 1:5, Atos 7:42, Atos 13:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA; ESTRELAS, AS
- Nave’s: QUIUM; HIPOCRISIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo