כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 26

עמוס 5:26

← עמוס 5:25	עמוס 5:26 (MT)	עמוס 5:27 →
הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃	וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְשָׂאתֶ֗ם^H5375 אֵ֚ת^H853 סִכּ֣וּת^H5522 מַלְכְּכֶ֔ם^H4432 וְאֵ֖ת^H853 כִּיּ֣וּן^H3594 צַלְמֵיכֶ֑ם^H6754 כּוֹכַב֙^H3556 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם^H430 אֲשֶׁ֥ר^H834 עֲשִׂיתֶ֖ם^H6213 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם	u./ne.sa.Tem	H5375	HC/Vqq2mp	and/ you will lift up
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
סִכּ֣וּת	si.Kut	H5522	HNp	Sikkuth
מַלְכְּ/כֶ֔ם	mal.ke./Khem	H4432	HNcmsc/Sp2mp	king/ your
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כִּיּ֣וּן	ki.Yun	H3594	HNp	Kiyyun
צַלְמֵי/כֶ֑ם	tzal.mei./Khem	H6754	HNcmpc/Sp2mp	images/ your
כּוֹכַב֙	ko.Khav	H3556	HNcmsc	(the) star of
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	gods/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עֲשִׂיתֶ֖ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp	you made
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ yourselves

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H3594 — כִּיּוּן (Kîyûwn, kee-yoon'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; למעשה, פסל, כלומר אליל; אך משמש (בלשון נקייה) לאיזה אל נוכרי (אולי מקביל לפריאפוס או לבעל פעור)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֹלֶךְ (כלומר: מלך), האל הראשי של בני עמון
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5522 — סִכּוּת (çikkûwth, sik-kooth'): צורת הנקבה של סָךְ (çâk) [H5519]; סוכה (של עבודה זרה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סִכּ֣וּת — ויקרא 18:21, ויקרא 20:2-5, מלכים א 11:33, מלכים ב 23:12-13

הפניות הדדיות (7): דברים 4:19, דברים 31:21, יהושע 24:14, יחזקאל 20:16, צפניה 1:5, מעשי השליחים 7:42, מעשי השליחים 13:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עבודת אלילים; הכוכבים
Nave's: כִּיּוּן; צביעות; ציטוטים ורמיזות; כוכבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 26

עמוס 5:26

תוכן עניינים

עמוס 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:26

עמוס 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש