דברים 4:19
כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 19
דברים 4:19
| ← דברים 4:18 | דברים 4:19 (MT) | דברים 4:20 → |
|---|---|---|
תַּבְנִ֕ית כָּל רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל דָּגָ֥ה אֲשֶׁר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
|
וּפֶן תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָֽיִם׃
|
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וּפֶןH6435 תִּשָּׂ֨אH5375 עֵינֶ֜יךָH5869 הַשָּׁמַ֗יְמָהH8064 וְֽ֠רָאִיתָH7200 אֶתH853 הַשֶּׁ֨מֶשׁH8121 וְאֶתH853 הַיָּרֵ֜חַH3394 וְאֶתH853 הַכּֽוֹכָבִ֗יםH3556 כֹּ֚לH3605 צְבָ֣אH6635 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וְנִדַּחְתָּ֛H5080 וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָH7812 לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑םH5647 אֲשֶׁ֨רH834 חָלַ֜קH2505 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙H430 אֹתָ֔םH853 לְכֹל֙H3605 הָֽעַמִּ֔יםH5971 תַּ֖חַתH8478 כָּלH3605 הַשָּׁמָֽיִם׃H8064
וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | and/ lest |
תִּשָּׂ֨א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | you should lift up |
עֵינֶ֜י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | the/ heavens/ towards |
וְֽ֠/רָאִיתָ |
Ve./ra.'i.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | and/ you will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/יָּרֵ֜חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | the/ moon |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | the/ stars |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | (the) host of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/נִדַּחְתָּ֛ |
ve./ni.dach.Ta | H5080 | HC/VNq2ms | and/ you will be drawn aside |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | and/ you will bow down |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם |
va./'a.vad.Ta/m | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | and/ you will serve/ them |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חָלַ֜ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | he has assigned |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- צְבָ֣א — בראשית 2:1, מלכים ב 17:16, מלכים ב 21:3, ירמיה 19:13, צפניה 1:5, מעשי השליחים 7:42, האיגרת אל הרומאים 1:25
- וְֽ֠רָאִיתָ — דברים 17:3, מלכים ב 23:4-5, מלכים ב 23:11, איוב 31:26-27, ירמיה 8:2, יחזקאל 8:16, עמוס 5:25-26
- יְהוָ֤ה — בראשית 1:16-18, יהושע 10:12-13, נחמיה 9:6, תהלים 74:16-17, תהלים 136:7-9, תהלים 148:3-5, ירמיה 31:35, ירמיה 33:25, הבשורה על פי מתי 5:45
הפניות הדדיות (27): בראשית 1:14, דברים 12:1, דברים 13:14, מלכים א 18:15, מלכים ב 17:12, דברי הימים ב 33:3, איוב 36:24, איוב 38:19, תהלים 8:4, תהלים 19:4, תהלים 24:4, תהלים 33:6, תהלים 65:9, תהלים 104:19, תהלים 119:91, ישעיה 40:26, ישעיה 51:6, ירמיה 7:18, יחזקאל 18:6, יחזקאל 20:24, יחזקאל 33:25, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:41, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל העברים 1:10, איגרת יעקב 1:17, חזון יוחנן 22:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים; הירח; הכוכבים; השמש
- Nave's: ייסורים וצרות; עבודת אלילים; ירח; ציות; כוכבים; שמש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין