Второзаконие 4:19
Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 19
Второзаконие 4:19
| ← Второзаконие 4:18 | Второзаконие 4:19 (СП) | Второзаконие 4:20 → |
|---|---|---|
изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;
|
и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.
|
А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.
|
Текст стиха
и дабы ты, взглянувH5375 H5869 на небоH8064 и увидевH7200 солнце,H8121 лунуH3394 и звездыH3556 [и] всеH3605 воинствоH6635 небесное,H8064 неH6435 прельстилсяH5080 и не поклонилсяH7812 им и не служилH5647 им, так какH834 Господь,H3068 БогH430 твой, уделилH2505 их всемH3605 народамH5971 подH8478 всемH3605 небом.H8064
וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
תִּשָּׂ֨א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עֵינֶ֜י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וְֽ֠/רָאִיתָ |
Ve./ra.'i.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּרֵ֜חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נִדַּחְתָּ֛ |
ve./ni.dach.Ta | H5080 | HC/VNq2ms | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם |
va./'a.vad.Ta/m | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלַ֜ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- воинство — Бытие 2:1, 4-я Царств 17:16, 4-я Царств 21:3, Иеремия 19:13, Софония 1:5, Деяния 7:42, К Римлянам 1:25
- Когда ты — Второзаконие 17:3, 4-я Царств 23:4-5, 4-я Царств 23:11, Иов 31:26-27, Иеремия 8:2, Иезекииль 8:16, Амос 5:25-26
- Господь, Бог твой, уделил — Бытие 1:16-18, Иисус Навин 10:12-13, Неемия 9:6, Псалтирь 73:16-17, Псалтирь 135:7-9, Псалтирь 148:3-5, Иеремия 31:35, Иеремия 33:25, От Матфея 5:45
Взаимные ссылки (27): Бытие 1:14, Второзаконие 12:1, Второзаконие 13:13, 3-я Царств 18:15, 4-я Царств 17:12, 2-я Паралипоменон 33:3, Иов 36:24, Иов 38:19, Псалтирь 8:4, Псалтирь 18:4, Псалтирь 23:4, Псалтирь 32:6, Псалтирь 64:9, Псалтирь 103:19, Псалтирь 118:91, Исаия 40:26, Исаия 51:6, Иеремия 7:18, Иезекииль 18:6, Иезекииль 20:24, Иезекииль 33:25, К Римлянам 1:20, 1-е Коринфянам 15:41, К Колоссянам 1:23, К Евреям 1:10, Иакова 1:17, Откровение 22:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЛУНА; Звезды; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЛУНА; Послушание; Звезды; Солнце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания