Псалтирь (Псалтырь) 148:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 148 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 148:3
| ← Псалтирь 148:2 | Псалтирь 148:3 (СП) | Псалтирь 148:4 → |
|---|---|---|
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
|
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
|
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХвалитеH1984 Его, солнцеH8121 и луна,H3394 хвалитеH1984 Его, всеH3605 звездыH3556 света.H216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל־כֹּוכְבֵי אֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭לְלוּ/הוּ |
Ha.lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/יָרֵ֑חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
הַ֝לְל֗וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כּ֥וֹכְבֵי |
Kokh.vei | H3556 | HNcmpc | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- солнце — Бытие 1:14-16, Бытие 8:22, Второзаконие 4:19, Псалтирь 8:2-4, Псалтирь 18:2-7, Псалтирь 88:37-38, Псалтирь 135:7-9, Иеремия 33:20
Взаимные ссылки (14): Бытие 1:16, Исход 35:14, Иисус Навин 10:12, Иисус Навин 10:13, 3-я Царств 18:15, Иов 38:12, Псалтирь 8:4, Псалтирь 32:6, Псалтирь 64:9, Псалтирь 102:22, Псалтирь 135:8, Псалтирь 146:4, Исаия 40:26, 1-е Коринфянам 15:41
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания