1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 41

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:41

← 1-е Коринфянам 15:40 1-е Коринфянам 15:41 (СП) 1-е Коринфянам 15:42 →
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

Текст стиха

СП

ИнаяG243 славаG1391 солнца,G2246 инаяG243 славаG1391 луны,G4582 инаяG243 G1391 звезд;G792 иG2532 звездаG792 от звездыG792 разнитсяG1308 вG1722 славе.G1391

Греческий оригинал

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄλλη
 allē G243 A-NSF
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἡλίου,
 hēliou G2246 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλη
 allē G243 A-NSF
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
σελήνης,
 selēnēs G4582 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄλλη
 allē G243 A-NSF
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἀστέρων·
 asterōn G792 N-GPM
ἀστὴρ
 astēr G792 N-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ἀστέρος
 asteros G792 N-GSM
διαφέρει
 diapherei G1308 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
δόξῃ.
 doxē G1391 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 1:16, 2-я Царств 23:19, 1-я Паралипоменон 11:21, От Матфея 13:43, От Луки 19:19, 2-е Коринфянам 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 41  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/15/41&oldid=0"