1 Corinthiens 15:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 41
1 Corinthiens 15:41
| ← 1 Corinthiens 15:40 | 1 Corinthiens 15:41 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:42 → |
|---|---|---|
Il y a aussi des corps célestes, et des corps terrestres ; mais autre est l’éclat des corps célestes, et autre est celui des terrestres ;
|
autre est l’éclat du soleil, autre l’éclat de la lune, et autre l’éclat des étoiles ; car l’éclat d’une étoile est différent de l’éclat d’une autre étoile.
|
Il en sera aussi de même à la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscitera incorruptible ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
autreG243 est l’éclatG1391 du soleil,G2246 autreG243 l’éclatG1391 de la lune,G4582 etG2532 autreG243 l’éclatG1391 des étoilesG792 ; carG1063 l’éclat d’une étoileG792 est différentG1308 de l’éclatG1391 d’une autre étoile.G792
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
σελήνης, |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἀστέρων· |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ἀστὴρ |
astēr | G792 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀστέρος |
asteros | G792 | N-GSM | |
διαφέρει |
diapherei | G1308 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablement de la base de G4766; une étoile (comme semée dans le ciel), au propre ou au figuré
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 et G5342; porter à travers, c.-à-d. (littéralement) transporter ; d'ordinaire porter de côté et d'autre, c.-à-d. (objectivement) ballotter (figurativement, divulguer) ; subjectivement, « différer », ou (par implication) surpasser
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (éclat ; probablement apparenté à la forme alternative de G138, par l'idée d'attrait); la lune
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Genèse 1:16, 2 Samuel 23:19, 1 Chroniques 11:21, Matthieu 13:43, Luc 19:19, 2 Corinthiens 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité; Étoiles
- Torrey : Lune; La résurrection; Les étoiles
- Nave : Astronomie; Corps; Immortalité; Lune; Résurrection; Étoiles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment