الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 41

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:41

← كورنثوس الأولى 15:40	كورنثوس الأولى 15:41 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:42 →
وَأَجْسَامٌ سَمَاوِيَّةٌ، وَأَجْسَامٌ أَرْضِيَّةٌ. لَكِنَّ مَجْدَ ٱلسَّمَاوِيَّاتِ شَيْءٌ، وَمَجْدَ ٱلْأَرْضِيَّاتِ آخَرُ.	مَجْدُ ٱلشَّمْسِ شَيْءٌ، وَمَجْدُ ٱلْقَمَرِ آخَرُ، وَمَجْدُ ٱلنُّجُومِ آخَرُ. لِأَنَّ نَجْمًا يَمْتَازُ عَنْ نَجْمٍ فِي ٱلْمَجْدِ.	هَكَذَا أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ: يُزْرَعُ فِي فَسَادٍ وَيُقَامُ فِي عَدَمِ فَسَادٍ.

نص العدد

AVD

مَجْدُ^G1391 ٱلشَّمْسِ^G2246 شَيْءٌ،^G243 وَمَجْدُ^{G1391 G2532} ٱلْقَمَرِ^G4582 آخَرُ،^G243 وَمَجْدُ^{G1391 G2532} ٱلنُّجُومِ^G792 آخَرُ.^G243 لِأَنَّ^G1063 نَجْمًا^G792 يَمْتَازُ^G1308 عَنْ^G792 نَجْمٍ^G792 فِي^G1722 ٱلْمَجْدِ.^G1391

اليونانية الأصلية

ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
σελήνης,	selēnēs	G4582	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἀστέρων·	asterōn	G792	N-GPM
ἀστὴρ	astēr	G792	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀστέρος	asteros	G792	N-GSM
διαφέρει	diapherei	G1308	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δόξῃ.	doxē	G1391	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): من G1223 و G5342; يحمل عبر، أي (حرفيًا) ينقل؛ وعادة يحمل منفصلًا، أي (موضوعيًا) يقذف هنا وهناك (مجازًا، يذيع)؛ أو (ذاتيًا) «يختلف»، أو (ضمنًا) يفوق
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): من σέλας (sélas) (بريق؛ على الأرجح قريب من البديل من G138، عبر فكرة الجاذبية); القمر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 1:16, صموئيل الثاني 23:19, أخبار الأيام الأول 11:21, متى 13:43, لوقا 19:19, كورنثوس الثانية 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; النجوم
توري: القمر; ٱلْقِيَامَةُ; ٱلنُّجُوم
نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلْجَسَد; عَدَم ٱلْمَوْت; القمر; القيامة; النجوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 41

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:41

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:41

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث