Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 13

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:13

← Иисус Навин 10:12 Иисус Навин 10:13 (СП) Иисус Навин 10:14 →
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: «стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день»?
И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

Текст стиха

СП

И остановилосьH1826 солнце,H8121 и лунаH3394 стояла,H5975 доколеH5704 народH1471 мстилH5358 врагамH341 своим. НеH3808 этоH1931 ли написаноH3789 вH5921 книгеH5612 Праведного:H3477 «стоялоH5975 солнцеH8121 средиH2677 небаH8064 и неH3808 спешилоH213 к западуH935 почти целыйH8549 день»?H3117

Еврейский оригинал

וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד־יִקֹּם גֹּוי אֹיְבָיו הֲלֹא־הִיא כְתוּבָה עַל־סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא־אָץ לָבֹוא כְּיֹום תָּמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּדֹּ֨ם
 va/i.yi.Dom H1826 HC/Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/יָרֵ֣חַ
 ve./ya.Re.ach H3394 HC/Ncmsa
עָמָ֗ד
 'a.Mad H5975 HVqp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
יִקֹּ֥ם
 yi.Kom H5358 HVqi3ms
גּוֹי֙
 goy H1471 HNcmsa
אֹֽיְבָ֔י/ו
 'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הִ֥יא
 hi' H1931 HPp3fs
כְתוּבָ֖ה
 khe.tu.Vah H3789 HVqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֣פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/יָּשָׁ֑ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
וַ/יַּעֲמֹ֤ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
בַּ/חֲצִ֣י
 ba./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָ֥ץ
 'atz H213 HVqp3ms
לָ/ב֖וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
כְּ/י֥וֹם
 ke./Yom H3117 HR/Ncmsa
תָּמִֽים
 ta.Mim H8549 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): первоначальный корень; теснить; (по смыслу) быть тесным, спешить, отступать
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 34:10, Второзаконие 4:19, Иисус Навин 10:12, Псалтирь 110:6, Псалтирь 118:91, Екклесиаст 1:5, Аввакум 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/13&oldid=0"