Псалтирь (Псалтырь) 18:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 18:5
| ← Псалтирь 18:4 | Псалтирь 18:5 (СП) | Псалтирь 18:6 → |
|---|---|---|
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
|
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
|
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По всейH3605 землеH776 проходитH3318 звукH6957 их, и до пределовH7097 вселеннойH8398 словаH4405 их. Он поставилH7760 в них жилищеH168 солнцу,H8121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכָל־הָאָרֶץ ׀ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָ֘צָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
קַוָּ֗/ם |
ka.Va/m | H6957 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בִ/קְצֵ֣ה |
u./vi/k.Tzeh | H7097 | HC/R/Ncbsc | |
תֵ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
מִלֵּי/הֶ֑ם |
mi.lei./Hem | H4405 | HNcfpc/Sp3mp | |
לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | |
שָֽׂם |
sam- | H7760 | HVqp3ms | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в них — Бытие 1:14-18, Малахия 4:2
- их — Псалтирь 97:3, Исаия 49:6, К Римлянам 10:18, 2-е Коринфянам 10:13-16
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 10:12, Иисус Навин 10:13, Судьи 5:31, Иов 25:3, Иов 38:5, Иов 38:13, Псалтирь 19:6, Екклесиаст 1:5, Осия 6:3, Аввакум 3:11, 1-е Коринфянам 15:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; БОГ; Метеорологические и небесные явления; Цитаты и аллюзии; Религия; Солнце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания