Псалтирь (Псалтырь) 97:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 97 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 97:3


← Псалтирь 97:2 Псалтирь 97:3 (СП) Псалтирь 97:4 →
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Текст стиха

СП

ВспомнилH2142 Он милостьH2617 Свою [к Иакову] и верностьH530 Свою к домуH1004 Израилеву.H3478 ВсеH3605 концыH657 землиH776 увиделиH7200 спасениеH3444 БогаH430 нашего.


Еврейский оригинал

זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זָ֘כַ֤ר
za.Khar H2142 HVqp3ms
חַסְדּ֨/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮
ve./'e.mu.na.T/o H530 HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/בֵ֪ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
yis.Ra.'El H3478 HNp
רָא֥וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אַפְסֵי
'af.sei- H657 HNcmpc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
אֵ֝֗ת
'Et H853 HTo —
יְשׁוּעַ֥ת
ye.shu.'At H3444 HNcfsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 24:27, Левит 26:45, Второзаконие 32:4, Псалтирь 18:5, Псалтирь 24:6, Псалтирь 24:10, Псалтирь 66:3, Псалтирь 68:14, Псалтирь 70:22, Псалтирь 75:2, Псалтирь 85:15, Псалтирь 96:6, Псалтирь 110:7, Псалтирь 144:6, Псалтирь 144:10, Псалтирь 145:6, Исаия 11:9, Исаия 14:1, Исаия 19:21, Исаия 24:16, Исаия 42:4, Исаия 54:1, Исаия 60:3, Иеремия 31:8, Михей 5:4, От Матфея 8:11, От Матфея 26:13, От Матфея 28:19, От Марка 16:15, От Луки 2:10, От Луки 14:23, От Иоанна 1:17, От Иоанна 7:35, От Иоанна 10:16, Деяния 1:8, К Римлянам 15:10, К Колоссянам 1:6, Откровение 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 97 › Стих 3