Псалтирь (Псалтырь) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 24:6
| ← Псалтирь 24:5 | Псалтирь 24:6 (СП) | Псалтирь 24:7 → |
|---|---|---|
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
|
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
|
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспомниH2142 щедротыH7356 Твои, Господи,H3068 и милостиH2617 Твои, ибоH3588 ониH1992 от века.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ |
va./cha.sa.Dei./kha | H2617 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо они — Бытие 24:27, Бытие 32:9, Исход 15:13, Исход 34:6, Неемия 9:19, Псалтирь 76:8-13, Псалтирь 102:17, Псалтирь 105:1, Псалтирь 106:1, Псалтирь 135:11-26, Иеремия 33:11, Михей 7:18-20, От Луки 1:50
- Вспомни — 2-я Паралипоменон 6:42, Псалтирь 97:3, Псалтирь 105:45, Псалтирь 135:23, От Луки 1:54, От Луки 1:71-72
- щедроты Твои — Псалтирь 39:12, Псалтирь 68:14, Псалтирь 68:17, Псалтирь 102:4, Псалтирь 118:77, Исаия 55:7, Исаия 63:15, Иеремия 31:20, От Луки 1:78, 2-е Коринфянам 1:3, К Колоссянам 3:12, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (8): Бытие 49:18, Неемия 5:19, Неемия 13:22, Иов 10:9, Псалтирь 50:3, Псалтирь 131:1, Исаия 63:11, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Милость Божия; Милость Божия
- Nave’s: БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания