Иов (Книга Иова) 10:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 10 > Стих 9

Иов (Книга Иова) 10:9


← Иов 10:8 Иов 10:9 (СП) Иов 10:10 →
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

Текст стиха

СП

Вспомни,H2142 чтоH3588 Ты, как глину,H2563 обделалH6213 меня, и вH413 прахH6083 обращаешьH7725 меня?


Еврейский оригинал

זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זְכָר
ze.khor- H2142 HVqv2ms
נָ֭א
na' H4994 HTe —
כִּי
ki- H3588 HC
כַ/חֹ֣מֶר
kha./Cho.mer H2563 HRd/Ncmsa
עֲשִׂיתָ֑/נִי
'a.si.Ta./ni H6213 HVqp2ms/Sp1cs
וְֽ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עָפָ֥ר
'a.Far H6083 HNcmsa
תְּשִׁיבֵֽ/נִי
te.shi.Ve./ni H7725 HVhi2ms/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 10 › Стих 9