Иов (Книга Иова) 10:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 10:10
| ← Иов 10:9 | Иов 10:10 (СП) | Иов 10:11 → |
|---|---|---|
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
|
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
|
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 Ты ли вылилH5413 меня, как молоко,H2461 и, как творог,H1385 сгустилH7087 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כֶ֭/חָלָב |
khe./cha.lo | H2461 | HRd/Ncmsa | |
תַּתִּיכֵ֑/נִי |
ta.ti.Khe./ni | H5413 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה |
ve./kha/g.ge.vi.Nah | H1385 | HC/Rd/Ncfsa | |
תַּקְפִּיאֵֽ/נִי |
tak.pi.'E./ni | H7087 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1385 — גְּבִנָה (gᵉbinâh, gheb-ee-naw'): женского рода от того же, что גִּבֵּן (gibbên) [H1384]; творог
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): первоначальный корень; сжиматься, то есть густеть (как неслитое вино, скисшее молоко, помраченное небо, замерзшая вода)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вылил — Псалтирь 138:14-16
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 17:18, Екклесиаст 3:20, К Ефесянам 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сыр; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Пища у евреев; Человек; Молоко
- Nave’s: Сыр; Пища; БОГ; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания