Иов (Книга Иова) 10:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 10:11
| ← Иов 10:10 | Иов 10:11 (СП) | Иов 10:12 → |
|---|---|---|
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
|
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
|
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кожеюH5785 и плотьюH1320 оделH3847 меня, костямиH6106 и жиламиH1517 скрепилH5526 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹור וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמֹות וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
וּ֭/בָשָׂר |
U./va.sor | H1320 | HC/Ncmsa | |
תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי |
tal.bi.She./ni | H3847 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת |
u./va./'a.tza.Mot | H6106 | HC/R/Ncfpa | |
וְ֝/גִידִ֗ים |
ve./gi.Dim | H1517 | HC/Ncmpa | |
תְּסֹכְכֵֽ/נִי |
te.so.khe.Khe./ni | H5526 | HVmi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): вероятно от גּוּד (gûwd) [H1464]; жила (как стягивающая); по аналогии — сухожилие
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): первообразный корень; сплетать, то есть замыкать (для образования, защиты или удержания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одел — 2-е Коринфянам 5:2-3
- скрепил — Иов 40:12-13, Иезекииль 37:4-8, К Ефесянам 4:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания