約伯記 10:11

← 約伯記 10:10	約伯記 10:11 (北京官話譯本)	約伯記 10:12 →
你當初造我身體、如斟奶、如定酪。	使皮肉包裹我、使筋骨束衛我。	施恩賜我性命、眷顧我保全我的生氣。

經文

北京官話譯本

使皮^H5785肉^H1320包裹我^H3847、使筋^H1517骨^H6106束衛我^H7753。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עֹור וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמֹות וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsa
וּ֭/בָשָׂר	U./va.sor	H1320	HC/Ncmsa
תַּלְבִּישֵׁ֑/נִי	tal.bi.She./ni	H3847	HVhi2ms/Sp1cs
וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת	u./va./'a.tza.Mot	H6106	HC/R/Ncfpa
וְ֝/גִידִ֗ים	ve./gi.Dim	H1517	HC/Ncmpa
תְּסֹכְכֵֽ/נִי	te.so.khe.Khe./ni	H5526	HVmi2ms/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): 可能源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 皮條（因能束緊）；類比為筋腱
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): 原始字根；; 纏繞，即圍住（為了成形、保護或約束）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): 或 שָׂכַךְ (sâkak)；（出埃及記 33:22），原始字根；; 本義為交織成屏障；引申為圍住、遮蓋，（比喻為）保護

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 11 節