哥林多後書 5:2

← 哥林多後書 5:1	哥林多後書 5:2 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:3 →
我們曉得我們這地上的帳房、若殘壞了、必得著天主所造、不是人手所造、長久在天上的房子	我們在這帳房裏、時常歎息、甚想得那天上的房子、遮蓋身體如同衣服	穿上這衣服、就不至於赤身了

經文

北京官話譯本

我們在^G1722這帳房^G5129裏、時常歎息^G4727、甚想得^G1971那天上^G3772的房子^G3613、遮蓋身體如同衣服^G1902

希臘文原文

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN
στενάζομεν,	stenazomen	G4727	V-PAI-1P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
οἰκητήριον	oikētērion	G3613	N-ASN
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐξ	ex	G1537	PREP	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἐπενδύσασθαι	ependusasthai	G1902	V-AMN
ἐπιποθοῦντες·	epipothountes	G1971	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G1746；; 給自己再穿上
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): 源自 G1909 與 potheo（渴慕）；; 熱切戀慕，即強烈渴望擁有（合法或不法地）
G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): G3611 之推定衍生詞的中性形式（等同於 G3612）；; 住處（字面意義或比喻）
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): 源自 G4728；; 使陷於困境（不及物為：處於困境），即（引申為）嘆息、埋怨、無聲禱告
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容