本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 5:1
哥林多後書 5:1
| ← 哥林多後書 4:18 | 哥林多後書 5:1 (北京官話譯本) | 哥林多後書 5:2 → |
|---|---|---|
我們所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因爲看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的。
|
我們曉得我們這地上的帳房、若殘壞了、必得著天主所造、不是人手所造、長久在天上的房子
|
我們在這帳房裏、時常歎息、甚想得那天上的房子、遮蓋身體如同衣服
|
經文
我們曉得G1492我們G2257這地上的G1919帳G4636房G3614、若G1437殘壞了G2647、必得著G2192天主G2316所造G3619、不是人手所造G886、長久G166在G1722天上G3772的房子G3614
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οἴδαμεν |
Oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπίγειος |
epigeios | G1919 | A-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκήνους |
skēnous | G4636 | N-GSN | |
καταλυθῇ, |
kataluthē | G2647 | V-APS-3S | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἀχειροποίητον, |
acheiropoiēton | G886 | A-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5499；; 非人手所造的，即非人工的
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): 源自 G1909 與 G1093；; 屬世的（身體上或道德上）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): 源自 G2596 與 G3089；; 鬆解（瓦解），即（引申為）拆毀（字面或比喻）；特指（參看 G2646）夜間歇宿
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性（抽象）形式；; 建築，即（具體）建築物；比喻為堅立
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): 源自 G4633；; 小屋或臨時住所，即（比喻為）人的身體（作為靈的居所）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 房子 — 約翰福音 14:2-3, 哥林多前書 3:9, 希伯來書 11:10
- 一個 — 歌羅西書 2:11, 希伯來書 9:11, 希伯來書 9:24, 彼得前書 1:4
- 殘壞 — 約伯記 30:22, 彼得後書 3:11
- 我們 — 創世記 3:19, 約伯記 4:19, 哥林多前書 15:46-48, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 5:4, 彼得後書 1:13-14
- 我們曉得 — 約伯記 19:25-26, 詩篇 56:9, 提摩太後書 1:12, 約翰一書 3:2, 約翰一書 3:14, 約翰一書 3:19, 約翰一書 5:19-20
反向參照（37）： 創世記 2:7, 創世記 18:27, 出埃及記 38:21, 利未記 11:33, 利未記 11:35, 利未記 14:5, 利未記 15:12, 利未記 23:42, 民數記 23:10, 申命記 32:49, 約伯記 13:12, 約伯記 33:6, 詩篇 23:6, 詩篇 73:24, 傳道書 3:21, 傳道書 7:1, 以賽亞書 57:2, 但以理書 2:34, 但以理書 12:13, 馬可福音 14:58, 路加福音 16:9, 約翰福音 11:25, 羅馬書 8:10, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 9:26, 哥林多前書 15:47, 哥林多前書 15:50, 哥林多後書 4:14, 哥林多後書 5:6, 提摩太前書 6:6, 希伯來書 8:2, 希伯來書 10:34, 希伯來書 11:14, 希伯來書 13:14, 彼得前書 5:1, 彼得後書 1:11, 約翰一書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容