以賽亞書 57:2

← 以賽亞書 57:1	以賽亞書 57:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:3 →
善人死亡、無人放在心上、虔誠人去世、無人明曉善人是因惡去世。	行正直道的都到平安處、在長眠地安歇。	你們這些女巫的子嗣、淫人和妓女所生的、都可以前來。

經文

北京官話譯本

行^H1980正直道的^H5228都到^H935平安處^H7965、在長眠地^H4904安歇^H5117。

希伯來文原文

יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָב֣וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
יָנ֖וּחוּ	ya.Nu.chu	H5117	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם	mish.ke.vo.Ta/m	H4904	HNcmpc/Sp3mp
הֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
נְכֹחֽ/וֹ	ne.kho.Ch/o	H5228	HAamsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): 與 נֵכַח (nêkach) [H5226] 同源；; 筆直的，即（比喻為）公平的、正確的，或（抽象地）正直
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容